1 00:00:05,400 --> 00:00:07,177 Ar trebui să fie un motor aici. 2 00:00:07,201 --> 00:00:09,220 Aceasta este politica clasică. 3 00:00:09,244 --> 00:00:12,831 Mouch se va întoarce aici înainte să știi. 4 00:00:12,855 --> 00:00:15,292 Acesta ar putea fi modul în care termin treaba. 5 00:00:15,316 --> 00:00:17,169 Și dacă nu e la 51 de ani, 6 00:00:17,193 --> 00:00:19,463 Nu văd ce rost are. 7 00:00:19,487 --> 00:00:21,048 Oh, Doamne. 8 00:00:21,072 --> 00:00:23,133 Avem o situație de pericol aici, șefule! 9 00:00:23,157 --> 00:00:24,510 Macy, haide! Trebuie pleacă de aici chiar acum! 10 00:00:24,534 --> 00:00:25,636 Să mergem! 11 00:00:25,660 --> 00:00:26,512 Vă simțiți deloc amețit? 12 00:00:26,536 --> 00:00:27,805 Nu. 13 00:00:27,829 --> 00:00:29,306 mi-e doar frig. 14 00:00:29,330 --> 00:00:31,308 Macy nu a reușit. 15 00:00:31,332 --> 00:00:34,561 Vreau să știi, am făcut-o tot ce am putut. 16 00:00:39,090 --> 00:00:41,068 Dominic Pascal, toate operațiunile de teren 17 00:00:41,092 --> 00:00:43,737 acum trece prin mine, inclusiv CFD. 18 00:00:43,761 --> 00:00:45,656 La naiba crezi că faci? 19 00:00:45,680 --> 00:00:46,865 Mă duc acolo sus. 20 00:00:48,766 --> 00:00:52,246 Te arestez pentru obstrucționarea urmăririi penale. 21 00:01:13,583 --> 00:01:15,436 Tabla este gata. 22 00:02:05,218 --> 00:02:06,820 Ah. 23 00:02:06,844 --> 00:02:08,864 Ei bine, uite cine a apărut. 24 00:02:08,888 --> 00:02:11,241 Nu vreau să întrerup reuniunea ta privată. 25 00:02:11,265 --> 00:02:12,576 În regulă? 26 00:02:12,600 --> 00:02:14,036 Ești aici devreme. 27 00:02:14,060 --> 00:02:16,664 Nu eram pe cale să ratez întoarcerea ta triumfală. 28 00:02:16,688 --> 00:02:18,290 Trebuie să ți-l dau, Herrmann. 29 00:02:18,314 --> 00:02:20,084 Ai spus că mă voi întoarce. 30 00:02:20,108 --> 00:02:21,710 ai avut dreptate. 31 00:02:21,734 --> 00:02:23,170 Eu... asta? 32 00:02:23,194 --> 00:02:24,797 Încercam doar să te înveselesc. 33 00:02:24,821 --> 00:02:27,466 Sincer, am crezut că o faci am nevoie de un miracol al naibii. 34 00:02:27,490 --> 00:02:31,136 Se pare că tot a fost nevoie a fost o legătură la Primărie. 35 00:02:31,160 --> 00:02:33,555 L-am pus pe șef să-i mulțumească pentru asta. 36 00:02:33,579 --> 00:02:34,932 Deci a fost Davis. 37 00:02:34,956 --> 00:02:36,444 Ea a făcut-o să se întâmple? 38 00:02:36,468 --> 00:02:40,062 Aparent, a fost amabil de o ultimă favoare pentru Pascal. 39 00:02:40,086 --> 00:02:41,605 Wow. 40 00:02:41,629 --> 00:02:43,774 Deci presupun că m-am înșelat despre aceste tipuri politice. 41 00:02:43,798 --> 00:02:46,151 Ei bine, vreau să spun, și ea este cel care a dezafectat 42 00:02:46,175 --> 00:02:48,445 instalația în primul rând, deci practic ea 43 00:02:48,469 --> 00:02:50,155 a rezolvat o problemă creată de ea. 44 00:02:50,179 --> 00:02:52,449 Da, asta sună mai degrabă. 45 00:02:52,473 --> 00:02:55,661 Oricare ar fi cazul, sunt recunoscător. 46 00:02:55,685 --> 00:02:58,080 Da. 47 00:02:58,104 --> 00:03:00,290 Mouch, cana ta preferată. 48 00:03:00,314 --> 00:03:02,084 Eu și Tony ne-am asigurat că nimeni l-ai folosit cât ai fost plecat. 49 00:03:02,108 --> 00:03:05,170 Oh, mulțumesc, Capp, apreciez asta. 50 00:03:05,194 --> 00:03:07,339 - Cu plăcere. - Asta nu pare spălat. 51 00:03:07,363 --> 00:03:09,133 A păstrat-o așa cum ai lăsat-o. 52 00:03:09,157 --> 00:03:10,801 După cum puteți vedea, nu mult s-a schimbat pe aici. 53 00:03:10,825 --> 00:03:12,386 Știi, este reconfortant. 54 00:03:12,410 --> 00:03:14,346 Hei, locotenent. 55 00:03:14,370 --> 00:03:15,889 Raportarea la datorie. 56 00:03:15,913 --> 00:03:17,266 E atât de bine să te am înapoi, Mouch. 57 00:03:17,290 --> 00:03:18,684 Oh. 58 00:03:18,708 --> 00:03:20,185 Casa nu este la fel fără tine. 59 00:03:20,209 --> 00:03:22,354 Oh, este grozav să mă întorci, crede-mă. 60 00:03:22,378 --> 00:03:23,814 Ştii asta. 61 00:03:23,838 --> 00:03:25,232 Ai văzut deja lista? 62 00:03:25,256 --> 00:03:26,567 Da, se pare că alergăm 63 00:03:26,591 --> 00:03:27,943 un echipaj de trei oameni pe Motor astăzi. 64 00:03:27,967 --> 00:03:29,153 Da, și camionul. 65 00:03:29,177 --> 00:03:30,529 Deci nici Clarence, nici Vasquez. 66 00:03:30,553 --> 00:03:33,535 Și Ambo face o datorie comună sesiune de pregătire la Academie. 67 00:03:33,559 --> 00:03:34,950 Vreo vorbă despre șef? 68 00:03:34,974 --> 00:03:36,452 Audierea lui disciplinară a fost azi dimineata. 69 00:03:36,476 --> 00:03:38,203 - Asta e tot ce știu. - Mm. 70 00:03:38,227 --> 00:03:39,705 Hei, Severide. 71 00:03:39,729 --> 00:03:41,123 O doamnă în carpeng. 72 00:03:41,147 --> 00:03:42,940 Ea spune că este noul asistent al lui Pascal. 73 00:03:51,074 --> 00:03:54,011 Locotenentul Severide, nu? 74 00:03:54,035 --> 00:03:55,554 Asta e corect. 75 00:03:55,578 --> 00:03:57,931 te recunosc din fotografia personalului dvs. 76 00:03:57,955 --> 00:04:00,098 Îmi place să am un avans în privința numelor. 77 00:04:00,583 --> 00:04:01,852 Eu sunt Lucy. 78 00:04:01,876 --> 00:04:03,268 Bună, Lucy. 79 00:04:04,212 --> 00:04:07,316 Cartierul general te-a trimis aici să fie asistentul șefului Pascal? 80 00:04:07,340 --> 00:04:08,817 Tehnic, trebuia să încep 81 00:04:08,841 --> 00:04:11,278 cu câteva schimburi în urmă, dar actele mi s-au oprit. 82 00:04:11,302 --> 00:04:13,155 Presupun că este pentru că este prima mea slujbă guvernamentală. 83 00:04:13,179 --> 00:04:15,908 Am fost la Dillon-Sloan Construcție înainte de aceasta. 84 00:04:16,281 --> 00:04:17,868 De ce? Există vreo problemă? 85 00:04:17,892 --> 00:04:21,288 Echipa 3, Camionul 81, Ambo 149. 86 00:04:21,312 --> 00:04:22,581 - Hm... - Rapoarte despre căderea resturilor. 87 00:04:22,605 --> 00:04:24,416 Vom vorbi când mă întorc. 88 00:04:46,045 --> 00:04:47,940 Ai un raport despre căderea resturilor? 89 00:04:47,964 --> 00:04:50,984 Da, a fost o nebunie. Am auzit-o înainte să-l văd. 90 00:04:51,008 --> 00:04:52,987 Această rafală uriașă de vânt a rupt acel panou. 91 00:04:53,011 --> 00:04:54,238 Lucrul a zburat ca o pânză de ferăstrău. 92 00:04:54,262 --> 00:04:55,531 Uite ce a făcut. 93 00:04:55,555 --> 00:04:57,241 Dumnezeu. 94 00:04:57,265 --> 00:04:58,742 Spuneam doar mulțumesc lui Dumnezeu nu a lovit pe cineva. 95 00:04:58,766 --> 00:05:00,160 Oamenii sunt mereu aici pe jos. 96 00:05:00,184 --> 00:05:01,662 Oh, vai! Acela e pe cale să plece. 97 00:05:01,686 --> 00:05:03,080 Bine, Camion, ridică antena. 98 00:05:03,104 --> 00:05:04,331 Vezi dacă poți securiza acel panou. 99 00:05:04,355 --> 00:05:05,666 Herrmann, du-mă la fereastră. 100 00:05:05,690 --> 00:05:07,001 - Copie. - Echipa, intră înăuntru. 101 00:05:07,025 --> 00:05:08,460 Vezi dacă te poți stabiliza restul panourilor 102 00:05:08,484 --> 00:05:10,212 - înainte ca acestea să cadă. - Da, copiază asta. 103 00:05:10,236 --> 00:05:11,839 Hei, toată lumea da înapoi. Îndepărtează-te de mașini. 104 00:05:11,863 --> 00:05:12,840 - Haideţi, băieţi. Curățați. - Îndepărtează-te de clădire. 105 00:05:12,864 --> 00:05:14,133 Să mergem, să mergem, să mergem! 106 00:05:58,159 --> 00:05:59,720 Hei, stai! 107 00:05:59,744 --> 00:06:00,971 Hei! Hei! 108 00:06:00,995 --> 00:06:02,181 Hei! Hei! 109 00:06:02,205 --> 00:06:03,182 Stella! 110 00:06:03,206 --> 00:06:04,308 Stop! 111 00:06:07,877 --> 00:06:08,896 Hei! 112 00:06:08,920 --> 00:06:09,980 Stella! 113 00:06:12,590 --> 00:06:20,590 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 114 00:06:21,810 --> 00:06:23,101 Stella, stai! 115 00:06:23,296 --> 00:06:25,037 Herrmann, coboară antena. 116 00:06:25,061 --> 00:06:27,373 Ahh! Putere aeriană pierdută! 117 00:06:27,397 --> 00:06:28,832 Cruz, apucă geanta cu frânghie. 118 00:06:28,856 --> 00:06:31,001 Treci sub ea. O să ți-o las. 119 00:06:31,025 --> 00:06:31,960 Da, pe el. 120 00:06:31,984 --> 00:06:33,236 Copiați asta. 121 00:06:35,655 --> 00:06:36,924 Rezistă! 122 00:06:46,082 --> 00:06:47,291 Haide. 123 00:06:49,544 --> 00:06:51,355 Mâinile îmi alunecă, Kelly. 124 00:06:51,379 --> 00:06:53,774 Bine, stai. Coarda coboară. 125 00:06:53,798 --> 00:06:57,069 Avem ochii pe linia de jos. Doar continuă să vină. 126 00:06:57,093 --> 00:07:00,280 Linia începe să cedeze! 127 00:07:00,304 --> 00:07:02,364 Treci prin buclă, Stella. 128 00:07:19,282 --> 00:07:21,260 Haide, Kidd. Haide. 129 00:07:21,284 --> 00:07:23,137 Bine, am înțeles. 130 00:07:23,161 --> 00:07:25,639 Stai, Stella. 131 00:07:25,663 --> 00:07:26,974 Cruz, frânghie coboară. 132 00:07:26,998 --> 00:07:28,458 Am înţeles. 133 00:07:33,212 --> 00:07:34,982 Doar un pic mai mult. Stai, Stella. 134 00:07:37,091 --> 00:07:39,236 În regulă. Set de frânghie. Bun de plecat. 135 00:07:39,260 --> 00:07:40,867 Stella, apucă frânghia. 136 00:07:44,349 --> 00:07:46,285 sunt pe. 137 00:07:46,309 --> 00:07:47,745 Cruz, dă-o jos! 138 00:08:01,949 --> 00:08:03,675 - Bine? - Da. 139 00:08:06,954 --> 00:08:08,432 Ai spus că te-ai uitat la șofer? 140 00:08:08,456 --> 00:08:12,227 Da, bărbat alb, sfârșitul anilor 40, păr castaniu, barbă. 141 00:08:12,251 --> 00:08:13,604 Altceva distinctiv? 142 00:08:13,628 --> 00:08:15,604 Nu, dar aș... 143 00:08:16,506 --> 00:08:18,216 L-aș cunoaște dacă l-aș vedea. 144 00:08:19,759 --> 00:08:21,987 A prins cineva o farfurie, chiar și una parțială? 145 00:08:22,011 --> 00:08:23,614 Nu. 146 00:08:23,638 --> 00:08:26,450 Asta... va fi o problemă? 147 00:08:26,474 --> 00:08:28,535 Avem camere POD în multe a principalelor intersecţii 148 00:08:28,559 --> 00:08:31,664 pe aici, așa că sperăm unul dintre aceia l-a ridicat. 149 00:08:31,688 --> 00:08:35,751 Între timp, voi emite un BOLO pentru un camion cu cutie albă. 150 00:08:35,775 --> 00:08:37,626 Ar trebui să știu altceva? 151 00:08:38,152 --> 00:08:41,880 Da, pompierul el Aproape ucisă, aceasta este soția mea. 152 00:08:42,615 --> 00:08:44,507 Deci nu las asta să plece. 153 00:08:46,327 --> 00:08:47,721 Voi lua legătura în curând. 154 00:08:47,745 --> 00:08:49,056 Bun. 155 00:08:58,548 --> 00:09:00,818 Urmăream acel apel la radio. 156 00:09:00,842 --> 00:09:02,778 Ce naiba sa întâmplat acolo? 157 00:09:02,802 --> 00:09:05,447 Un camion al naibii... a suflat prin scenă 158 00:09:05,471 --> 00:09:07,866 și l-a aruncat pe Kidd de pe antenă. 159 00:09:07,890 --> 00:09:09,827 A avut noroc că acea linie era sub ea. 160 00:09:09,851 --> 00:09:11,453 Ar fi trebuit să-l vezi, Mouch. 161 00:09:11,477 --> 00:09:12,955 Ea s-a apucat de acea linie 162 00:09:12,979 --> 00:09:15,374 de parcă ar fi fost Stallone în „Cliffhanger”. 163 00:09:15,398 --> 00:09:17,543 - Dar e bine? - Da, sunt Kidd. 164 00:09:17,567 --> 00:09:19,709 E mai dură decât o friptură de 2 dolari. 165 00:09:20,486 --> 00:09:23,090 Hei, ce e cu raportul? 166 00:09:23,114 --> 00:09:25,009 Oh, nu-mi spune asta scriem apeluri 167 00:09:25,033 --> 00:09:26,885 pe care nici acum nu eram. 168 00:09:26,909 --> 00:09:29,221 Nu, nu, acesta este unul Încă sunt dator lui Firehouse 40 169 00:09:29,245 --> 00:09:31,432 asupra atacului funerar. 170 00:09:31,456 --> 00:09:33,225 Încă nu ai predat asta? 171 00:09:33,249 --> 00:09:35,477 Nu sunt multumit de el. 172 00:09:35,501 --> 00:09:37,062 Adică, mi se pare OK. 173 00:09:37,086 --> 00:09:38,564 Sunt multe cuvinte mari acolo. 174 00:09:38,588 --> 00:09:41,066 Nu sunt cei potriviti. 175 00:09:41,090 --> 00:09:43,152 Și îmi provoacă o migrenă. 176 00:09:43,176 --> 00:09:44,403 Ei bine, chiar transpiri asta. 177 00:09:44,427 --> 00:09:45,863 Ei bine, este foarte târziu. 178 00:09:45,887 --> 00:09:48,198 Știi ce? Doar dă-l așa cum este. 179 00:09:48,222 --> 00:09:49,531 Termina cu asta. 180 00:09:50,099 --> 00:09:52,828 Rapoartele noastre fac parte a evidenței publice. 181 00:09:52,852 --> 00:09:55,205 Dacă cineva din lume citește asta, 182 00:09:55,229 --> 00:09:57,333 Trebuie să fiu capabil să suport. 183 00:09:57,357 --> 00:10:00,127 Uh, cred că pot cu încredere spune că nimeni în afara CFD-ului 184 00:10:00,151 --> 00:10:01,503 citește aceste rapoarte, Mouch. 185 00:10:01,527 --> 00:10:02,713 Hei, uite. 186 00:10:02,737 --> 00:10:04,340 Omul are standarde, bine? 187 00:10:04,364 --> 00:10:06,675 Ar trebui să sprijinim asta, chiar dacă îl omoară. 188 00:10:08,659 --> 00:10:10,054 - Mulțumesc? - Da. 189 00:10:10,078 --> 00:10:11,597 Bine, haide. 190 00:10:11,621 --> 00:10:14,290 Să lăsăm autorul la capodopera sa. 191 00:10:19,712 --> 00:10:21,148 BINE. 192 00:10:21,172 --> 00:10:22,939 Da, mulțumesc. Vom sta pe lângă. 193 00:10:23,883 --> 00:10:25,316 Hei. 194 00:10:25,802 --> 00:10:27,863 Deci ce au spus? 195 00:10:27,887 --> 00:10:30,532 Fleet Services trimite un mecanic pentru a verifica antena. 196 00:10:30,556 --> 00:10:31,950 Deci camionul nu mai este în serviciu? 197 00:10:31,974 --> 00:10:33,369 Până când este autorizat pentru utilizare, da. 198 00:10:33,393 --> 00:10:34,995 Mm. 199 00:10:35,019 --> 00:10:38,538 Poate nu e cel mai rău lucru... pentru tine, vreau să spun, 200 00:10:39,357 --> 00:10:41,499 având în vedere totul ai trecut prin cu Macy. 201 00:10:42,276 --> 00:10:44,463 Nu, sunt... 202 00:10:44,487 --> 00:10:46,632 Sunt... Sunt bine. 203 00:10:46,656 --> 00:10:48,801 Adică, am fost zguduit la început acolo, 204 00:10:48,825 --> 00:10:52,453 dar, um, sunt bine, într-adevăr. 205 00:10:54,455 --> 00:10:55,766 Eşti în regulă? 206 00:10:55,790 --> 00:10:57,291 Voi fi când îl vor prinde pe tip. 207 00:10:59,585 --> 00:11:01,644 Mă voi asigura că o fac. 208 00:11:02,588 --> 00:11:03,881 Știu că o vei face. 209 00:11:06,134 --> 00:11:07,486 locotenentul Severide, 210 00:11:07,510 --> 00:11:09,321 Șeful ar dori să te vadă în biroul lui. 211 00:11:17,186 --> 00:11:18,980 Intră, locotenente. 212 00:11:21,691 --> 00:11:23,875 Mă bucur să te revăd pe acel scaun, șefule. 213 00:11:24,886 --> 00:11:26,137 Luaţi loc. 214 00:11:28,531 --> 00:11:30,843 Văd că HQ ți-a trimis un asistent. 215 00:11:30,867 --> 00:11:33,929 Ar trebui să iau asta ca pe un semn bun? 216 00:11:33,953 --> 00:11:36,056 Nu, a fost o eroare de scris. 217 00:11:36,080 --> 00:11:39,184 În mod clar, cineva nu a primit nota. 218 00:11:39,208 --> 00:11:41,100 Încă nu i-am dat vestea. 219 00:11:43,713 --> 00:11:46,442 Și care este vestea? 220 00:11:46,466 --> 00:11:48,610 Au coborât mai greu decât mă așteptam. 221 00:11:48,634 --> 00:11:51,363 Am știut să-mi păstrez poziția nu era o opțiune, 222 00:11:51,387 --> 00:11:53,407 având în vedere confruntarea mea cu FBI. 223 00:11:53,431 --> 00:11:58,537 Dar se pare că are nevoie de CFD ca să-mi facă un exemplu. 224 00:12:00,313 --> 00:12:01,874 Și ce înseamnă asta? 225 00:12:01,898 --> 00:12:03,417 Am fost concediat oficial 226 00:12:03,441 --> 00:12:06,861 pentru purtare nepotrivită și eliberat de datorie. 227 00:12:08,279 --> 00:12:10,171 Eficient când? 228 00:12:11,199 --> 00:12:12,426 Imediat. 229 00:12:15,203 --> 00:12:17,598 Acesta va fi ultimul meu schimb la 51 de ani. 230 00:12:29,050 --> 00:12:31,734 Nu e în regulă, șefule, felul în care te tratează. 231 00:12:32,136 --> 00:12:35,032 Apreciez, dar este bine în dreptul lor. 232 00:12:35,056 --> 00:12:37,409 Am încălcat cu bună știință legea federală. 233 00:12:37,433 --> 00:12:38,994 Pentru a salva vieți. 234 00:12:39,018 --> 00:12:42,122 Totuși, știam ce consecințele acțiunilor mele ar putea fi. 235 00:12:42,146 --> 00:12:43,791 Dar un fel de recurs? 236 00:12:43,815 --> 00:12:45,167 Nu voi contesta decizia. 237 00:12:45,191 --> 00:12:47,836 Ce s-a făcut s-a făcut. Am făcut pace cu el. 238 00:12:47,860 --> 00:12:49,380 Bine, deci cine va preia casa? 239 00:12:49,404 --> 00:12:51,674 Au demis deja o grămadă de şefi. 240 00:12:51,698 --> 00:12:53,926 Detaliile sunt încă în curs a funcționat, dar între timp, 241 00:12:53,950 --> 00:12:57,596 Șeful Hopkins va supraveghea 51, 242 00:12:57,620 --> 00:13:00,013 împreună cu alte cinci case. 243 00:13:00,665 --> 00:13:04,436 Acum, intenționez să las asta loc mai bine decât l-am găsit eu, 244 00:13:04,460 --> 00:13:06,855 care îmi dă doar o tură 245 00:13:06,879 --> 00:13:09,233 pentru a trece printr-o listă foarte lungă de lucruri de făcut. 246 00:13:09,257 --> 00:13:11,735 Deci am nevoie de toată lumea vârful jocului lor astăzi. 247 00:13:11,759 --> 00:13:12,903 Înțeles? 248 00:13:12,927 --> 00:13:14,822 - Copiază asta. - Da, şefule. 249 00:13:14,846 --> 00:13:17,574 Voi avea și o finală briefing cu fiecare locotenent. 250 00:13:17,598 --> 00:13:19,076 Severide, voi începe cu tine. 251 00:13:19,100 --> 00:13:21,912 Toți ceilalți sunt concediați. 252 00:13:21,936 --> 00:13:23,497 Mulțumesc, șef. 253 00:13:28,943 --> 00:13:30,587 Hei, șef, tocmai am primit un mesaj de la PD. 254 00:13:30,611 --> 00:13:33,090 Au o actualizare despre acel hit and run. Putem vorbi mai târziu? 255 00:13:33,114 --> 00:13:36,284 Desigur, asta are prioritate. Vom găsi altă dată. 256 00:13:37,577 --> 00:13:39,888 Deci, ce înseamnă asta pentru mine? 257 00:13:39,912 --> 00:13:41,181 Mi-e teamă că fără șef, 258 00:13:41,205 --> 00:13:43,097 nu există niciun rol pentru un asistent. 259 00:13:43,916 --> 00:13:46,984 Dar dacă vrei, aș putea plasa un apel la fostul tău loc de muncă 260 00:13:47,008 --> 00:13:48,313 și explică amestecul. 261 00:13:48,337 --> 00:13:49,940 Oh, sincer, te rog nu. 262 00:13:49,964 --> 00:13:52,800 Locul acela era o mizerie. Eu eram singurul care o ținea împreună. 263 00:13:54,594 --> 00:13:57,573 Am multe de făcut și o fereastră mică pentru a face asta. 264 00:13:57,597 --> 00:13:59,413 Știu că nu este un job cu normă întreagă, 265 00:13:59,864 --> 00:14:02,036 dar aș putea folosi ajutorul tău astăzi. 266 00:14:02,060 --> 00:14:03,954 Pune-mă la treabă. 267 00:14:03,978 --> 00:14:05,164 După dumneavoastră. 268 00:14:05,188 --> 00:14:06,537 Da. 269 00:14:07,523 --> 00:14:09,043 Nu înțeleg cum fiecare cameră 270 00:14:09,067 --> 00:14:10,669 ai ratat cumva acest camion. 271 00:14:10,693 --> 00:14:12,212 Nu au făcut-o. 272 00:14:12,236 --> 00:14:14,506 Problema este că avem prea multe meciuri. 273 00:14:14,530 --> 00:14:16,133 Fără marcă sau model, vorbim de sute 274 00:14:16,157 --> 00:14:17,468 de camioane cu cutie albă. 275 00:14:17,492 --> 00:14:19,011 Este un ac într-un car de fân. 276 00:14:19,035 --> 00:14:20,512 Nu-mi spune suntem deja într-o fundătură. 277 00:14:20,536 --> 00:14:21,597 Nu tocmai. 278 00:14:21,621 --> 00:14:23,432 A intrat un alt 911. 279 00:14:23,456 --> 00:14:26,643 Un martor a văzut un camion cu cutie albă glisați lateral câteva mașini parcate 280 00:14:26,667 --> 00:14:28,103 nu mult după incidentul tău. 281 00:14:28,127 --> 00:14:29,897 Ei bine, iată-ne. Sună ca suspectul nostru. 282 00:14:29,921 --> 00:14:32,274 Da, sună și așa e pe ceva. 283 00:14:32,298 --> 00:14:34,068 Și de multe ori în aceste situații, 284 00:14:34,092 --> 00:14:35,986 când tipii ăștia se trezesc, își abandonează vehiculul 285 00:14:36,010 --> 00:14:37,446 pentru a ascunde dovezile. 286 00:14:37,470 --> 00:14:38,596 Nu voi lăsa asta să se întâmple. 287 00:14:40,098 --> 00:14:41,450 Uite. 288 00:14:41,474 --> 00:14:44,119 Realitatea este, după primele două ore, 289 00:14:44,143 --> 00:14:46,538 șansele de a prinde o lovitură și alerga cade de pe o stâncă. 290 00:14:46,562 --> 00:14:48,499 Nu de data asta. 291 00:14:48,523 --> 00:14:50,206 Ce vom face? 292 00:14:50,900 --> 00:14:52,503 Dacă vrem să-l găsim pe acest tip, 293 00:14:52,527 --> 00:14:54,880 trebuie să restrângem cumva căutarea. 294 00:14:54,904 --> 00:14:57,508 De ce nu văd dacă pot obține ceva util 295 00:14:57,532 --> 00:14:58,884 din acel martor care a sunat? 296 00:14:58,908 --> 00:15:01,387 Bine, anunțați-mă ce gasesti. Voi face la fel. 297 00:15:01,411 --> 00:15:02,888 Ce ai de gând să faci? 298 00:15:02,912 --> 00:15:04,098 Ai spus că ai nevoie de o marcă și un model. 299 00:15:04,122 --> 00:15:05,849 Mă duc să-l iau. 300 00:15:05,873 --> 00:15:08,435 Băieți, să ne mișcăm. Mergem la o plimbare. 301 00:15:14,340 --> 00:15:16,527 Poti sa crezi asta? 302 00:15:16,551 --> 00:15:18,862 30 de ani de muncă salvând vieți, 303 00:15:18,886 --> 00:15:21,240 și îl atârnă pe Chief să se usuce. 304 00:15:21,264 --> 00:15:23,367 Acesta este motivul pentru care nu pot termina acest raport. 305 00:15:23,391 --> 00:15:25,285 Urăsc că se termină așa. 306 00:15:25,309 --> 00:15:27,454 Da, ei bine, l-ai auzit pe Pascal. 307 00:15:27,478 --> 00:15:29,480 Nu se poate schimba acel final. 308 00:15:31,983 --> 00:15:35,963 Ei bine, poate nu o pot schimba, 309 00:15:35,987 --> 00:15:39,800 dar o să fiu al naibii dacă O voi aminti. 310 00:15:39,824 --> 00:15:41,635 Ce? 311 00:15:41,659 --> 00:15:43,345 Nu vei scrie raportul? 312 00:15:43,369 --> 00:15:45,889 Da, spune-i un mic act de rebeliune 313 00:15:45,913 --> 00:15:48,726 împotriva acțiunilor crude ale CFD-ului. 314 00:15:48,750 --> 00:15:50,936 Ca un protest. 315 00:15:50,960 --> 00:15:53,772 Locotenent, șef ar dori să ne vedem la briefing 316 00:15:53,796 --> 00:15:55,590 - în 15 minute. - Copiază asta. 317 00:15:57,425 --> 00:16:02,489 Ei bine, este timpul să depunem asta în vechiul cabinet circular. 318 00:16:02,513 --> 00:16:03,615 Așteaptă. 319 00:16:03,639 --> 00:16:05,409 Rezistă. 320 00:16:05,433 --> 00:16:07,828 Chiar ești sigur că vrei să faci asta? 321 00:16:07,852 --> 00:16:13,125 CFD-ul ia trimis lui Pascal un asistent după ce a fost concediat. 322 00:16:13,149 --> 00:16:16,253 Atât de bine se păstrează urmărirea documentelor chiar acum. 323 00:16:16,277 --> 00:16:20,632 Știi, poți de fapt scapă cu asta. 324 00:16:21,069 --> 00:16:23,113 Deja ma simt mai bine. 325 00:16:27,914 --> 00:16:29,641 Cum arată? 326 00:16:29,665 --> 00:16:32,978 Ei bine, nu văd crăpături, fara scurgeri hidraulice. 327 00:16:33,002 --> 00:16:34,688 E doar un pic daune superficiale, asta-i tot. 328 00:16:34,712 --> 00:16:36,023 A fost un noroc. 329 00:16:36,047 --> 00:16:37,566 Deci, ce urmează? 330 00:16:37,590 --> 00:16:40,319 Ei bine, vă voi trimite prin e-mail jurnalul de inspecție, 331 00:16:40,343 --> 00:16:41,945 îl vom eticheta în sistem, si atat. 332 00:16:41,969 --> 00:16:43,530 - Eşti bine să pleci. - Grozav. 333 00:16:43,554 --> 00:16:44,823 Hei, multumesc. 334 00:16:44,847 --> 00:16:46,158 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 335 00:16:46,182 --> 00:16:47,141 Nici o problemă. 336 00:16:48,976 --> 00:16:50,663 Oh, vești bune. 337 00:16:50,687 --> 00:16:52,539 Camionul este autorizat pentru utilizare. 338 00:16:52,563 --> 00:16:54,416 - Este o veste bună. - Mm-hmm. 339 00:16:54,440 --> 00:16:56,919 Dar nu ar fi trebuit să fie niciodată scos în primul rând. 340 00:16:56,943 --> 00:16:59,963 Oricând antena ia un impact, trebuie inspectat. 341 00:16:59,987 --> 00:17:01,882 Știu că. Ceea ce spun este, 342 00:17:01,906 --> 00:17:04,867 de ce era într-o poziţie în care un vehicul ar putea să-l lovească? 343 00:17:06,452 --> 00:17:08,138 Acesta a fost singurul unghi pe care l-am putut 344 00:17:08,162 --> 00:17:09,682 - accesati in siguranta placajul. - Da. 345 00:17:09,706 --> 00:17:11,183 Atunci dovedeste. 346 00:17:11,207 --> 00:17:13,143 Vreau un cont scris complet înainte de briefing-ul nostru. 347 00:17:15,378 --> 00:17:16,855 Da, șef. 348 00:17:39,444 --> 00:17:42,423 Bine, eu zic că ne-am despărțit și să vedem dacă găsim 349 00:17:42,447 --> 00:17:43,882 orice ar putea camionul au lăsat în urmă 350 00:17:43,906 --> 00:17:45,259 care ne oferă o marcă sau un model. 351 00:17:45,283 --> 00:17:46,534 Copie. 352 00:17:49,912 --> 00:17:51,932 Deci, uh, 353 00:17:51,956 --> 00:17:54,393 ce știi despre asta șeful interimar, Hopkins? 354 00:17:54,417 --> 00:17:57,271 Doar reputația. Băieții spun că este un prost. 355 00:17:57,295 --> 00:17:59,148 Oh, perfect. Exact ce ne trebuie. 356 00:17:59,172 --> 00:18:00,691 Nu cred că îl vom vedea atât de mult. 357 00:18:00,715 --> 00:18:02,398 Trebuie să acopere o grămadă de case. 358 00:18:03,301 --> 00:18:04,903 Așteaptă. 359 00:18:04,927 --> 00:18:07,072 Asta te face noul ofițer de rang. 360 00:18:07,096 --> 00:18:09,906 Ei bine, tehnic am fost când Pascal era afară. 361 00:18:10,725 --> 00:18:12,745 Nu, stai. Dar asta este diferit. 362 00:18:12,769 --> 00:18:14,702 Fără șef la fața locului, 363 00:18:15,229 --> 00:18:16,647 acum ești șeful casei. 364 00:18:18,941 --> 00:18:21,045 Hei, avem ceva. 365 00:18:24,447 --> 00:18:27,134 Uită-te... urme duble. 366 00:18:27,158 --> 00:18:29,928 Se pare că camionul nostru s-a trântit frânele după impact. 367 00:18:29,952 --> 00:18:31,430 OK, deci? 368 00:18:31,454 --> 00:18:33,554 Deci am primit lățimea camionului. 369 00:18:34,123 --> 00:18:36,977 Da, nu vreau să fiu negativ, dar asta nu este prea mult pentru a continua. 370 00:18:37,001 --> 00:18:38,979 Nu, dar dacă ne putem da seama unghiul antenei 371 00:18:39,003 --> 00:18:42,107 când a primit lovitura, asta va da ne înălțimea camionului. 372 00:18:42,131 --> 00:18:43,859 Lățimea plus înălțimea ne oferă dimensiuni. 373 00:18:43,883 --> 00:18:46,236 Și apoi putem trage faceți și modelați din asta. 374 00:18:46,260 --> 00:18:47,637 Tot ce trebuie să facem este matematica. 375 00:18:50,181 --> 00:18:51,742 Evident, este primul meu schimb înapoi, 376 00:18:51,766 --> 00:18:53,369 așa că încă mă fac la curent, 377 00:18:53,393 --> 00:18:55,954 dar eu asa vad rotatiile functioneaza 378 00:18:55,978 --> 00:18:58,040 pentru platforma cu trei oameni. 379 00:18:58,064 --> 00:18:59,375 Aceasta este o treabă bună. 380 00:18:59,399 --> 00:19:00,709 Totul pare să fie în ordine. 381 00:19:00,733 --> 00:19:01,877 Mă bucur să aud. 382 00:19:01,901 --> 00:19:03,212 Cu excepția unui singur lucru. 383 00:19:03,236 --> 00:19:04,755 Am primit un apel de la 40. 384 00:19:04,779 --> 00:19:06,632 Fostul tău șef spune că ai eșuat 385 00:19:06,656 --> 00:19:09,468 a preda după-acţiunea raportul asupra atacului funerar. 386 00:19:09,492 --> 00:19:11,053 Este adevărat? 387 00:19:11,077 --> 00:19:13,263 Speram ca ar putea avea un anumit articol 388 00:19:13,287 --> 00:19:15,224 strecurat prin crăpături. 389 00:19:15,248 --> 00:19:17,601 Ei bine, nu a fost, și acum este pe radarul meu, 390 00:19:17,625 --> 00:19:19,019 așa că am nevoie de tine să o faci. 391 00:19:19,043 --> 00:19:20,354 Voi ajunge direct la asta. 392 00:19:20,378 --> 00:19:22,439 Va fi cel mai bun de până acum. 393 00:19:22,463 --> 00:19:23,982 Nu mă îndoiesc. 394 00:19:24,006 --> 00:19:26,482 Rapoartele tale au fost întotdeauna preferatul meu de citit. 395 00:19:27,093 --> 00:19:29,488 Ai un mod real cu cuvintele, Mouch. 396 00:19:29,512 --> 00:19:31,323 Ei bine, mulțumesc, șef. 397 00:19:31,347 --> 00:19:32,682 Eu chiar încerc. 398 00:19:35,226 --> 00:19:38,580 Hei, șefule, dacă pot să întreb, ce urmează pentru tine? 399 00:19:38,604 --> 00:19:40,165 Ce vrei să spui? 400 00:19:40,189 --> 00:19:42,167 Ei bine, un tip cu pedigree-ul tău, 401 00:19:42,191 --> 00:19:46,171 Trebuie să-mi imaginez departamente se aliniază să te aducă înăuntru. 402 00:19:46,195 --> 00:19:48,924 Fost coleg de-al meu un DDC în Phoenix. 403 00:19:48,948 --> 00:19:51,093 A încercat să mă recruteze luni de zile, 404 00:19:51,117 --> 00:19:54,972 dar asta nu se va întâmpla. 405 00:19:54,996 --> 00:19:57,013 Nu-ți place vremea? 406 00:19:57,665 --> 00:20:01,267 CFD-ul spune că nu sunt apt a fi şef de batalion. 407 00:20:02,643 --> 00:20:05,774 Cred că o să iau asta ca un semn că poate e timpul meu. 408 00:20:05,798 --> 00:20:08,736 Ei bine, cu respect, șef, gresesc. 409 00:20:08,760 --> 00:20:12,281 Asta nu a fost ceva necugetat observația pe care au făcut-o, Mouch. 410 00:20:12,305 --> 00:20:13,532 Nici a mea. 411 00:20:17,727 --> 00:20:19,288 Asta va fi tot, locotenente. 412 00:20:19,312 --> 00:20:21,373 - Șeful... - Asta va fi tot. 413 00:20:38,373 --> 00:20:39,655 Iată-te. 414 00:20:39,791 --> 00:20:41,518 Te-am căutat peste tot. 415 00:20:41,542 --> 00:20:43,896 Șeful are pe toți fac trei locuri de muncă astăzi, 416 00:20:43,920 --> 00:20:47,563 și se pare că eu sunt capul de inventar acum. 417 00:20:48,549 --> 00:20:50,358 Ce-i cu fata? 418 00:20:51,094 --> 00:20:52,863 Pascal aruncă prosopul. 419 00:20:52,887 --> 00:20:54,657 Da, spune asta volumului meu de muncă. 420 00:20:54,681 --> 00:20:55,942 Nu, vorbesc serios. 421 00:20:55,966 --> 00:20:58,744 El spune că a terminat cu stingerea incendiilor definitiv. 422 00:20:58,768 --> 00:21:00,287 Ei bine, îl poți învinovăți? 423 00:21:00,311 --> 00:21:01,997 Adică, după felul în care l-au tratat? 424 00:21:02,021 --> 00:21:03,707 Nu, ceea ce spun este, nu contează cum 425 00:21:03,731 --> 00:21:06,669 CFD-ul a tratat Pascal sau ce au spus, 426 00:21:06,693 --> 00:21:10,089 nu când vine vorba de el determinându-i viitorul. 427 00:21:10,113 --> 00:21:12,046 Dar chiar acum, 428 00:21:12,782 --> 00:21:14,826 pur și simplu nu poate vedea dincolo de asta. 429 00:21:17,412 --> 00:21:19,056 Este acesta un lucru de vină? 430 00:21:19,080 --> 00:21:22,601 Pentru că te întorci la 51 nu are ce face 431 00:21:22,625 --> 00:21:24,228 cu Pascal primind cizma. 432 00:21:24,252 --> 00:21:26,327 Nu, asta nu este. 433 00:21:26,713 --> 00:21:31,235 Când CFD-ul a încercat să împingă Eu afară, Pascal a luptat pentru mine. 434 00:21:31,259 --> 00:21:33,320 Nu pot să-i întorc spatele acum, 435 00:21:33,344 --> 00:21:35,906 nu când știu că are mai mult de dat. 436 00:21:36,163 --> 00:21:37,539 Îi datorez asta. 437 00:21:38,850 --> 00:21:40,408 Da. 438 00:21:41,436 --> 00:21:43,455 Înțeleg. Da. 439 00:21:43,479 --> 00:21:45,874 Dar nu știu cum tu vei face asta. 440 00:21:45,898 --> 00:21:48,961 Pascal, nu este cel mai ușor tip de ajuns. 441 00:21:48,985 --> 00:21:50,963 Nu, nu este. 442 00:21:50,987 --> 00:21:52,715 Și mă îndoiesc că vor avea un discurs înflorit 443 00:21:52,739 --> 00:21:54,449 fă-l să se răzgândească. 444 00:21:58,286 --> 00:22:00,538 Poate că nu trebuie să fie un discurs. 445 00:22:03,708 --> 00:22:06,729 Da, ofițer McKinnon a spus că a transmis informațiile 446 00:22:06,753 --> 00:22:08,272 de la divizia de trafic. 447 00:22:08,296 --> 00:22:10,104 Ar trebui să fie în căsuța dvs. de e-mail. 448 00:22:10,840 --> 00:22:13,277 Da, sunt bine să țin. 449 00:22:13,301 --> 00:22:15,070 Hei. Care este actualizarea? 450 00:22:15,094 --> 00:22:17,614 Sunt de acord cu CPD Records. Ei retrag toate înregistrările 451 00:22:17,638 --> 00:22:18,653 care se potrivesc cu marca și modelul nostru. 452 00:22:18,677 --> 00:22:19,853 Tocmai încep acum? 453 00:22:19,877 --> 00:22:21,410 Am primit acea informație acum o jumătate de oră. 454 00:22:21,434 --> 00:22:23,162 Genul ăsta de lucruri necesită un minut, știi? 455 00:22:23,186 --> 00:22:25,414 Trebuie să verifice încrucișat mai multe baze de date, 456 00:22:25,438 --> 00:22:27,124 conduce, NCIC, biroul de stat Illinois. 457 00:22:27,148 --> 00:22:28,625 Se mișcă cât de repede pot. 458 00:22:28,649 --> 00:22:29,960 Spune-le să se miște mai repede. 459 00:22:39,008 --> 00:22:40,304 Cum a fost scena? 460 00:22:40,328 --> 00:22:41,680 Ei bine, avem tipul de camion. 461 00:22:41,704 --> 00:22:43,515 Este un model târziu de 5 tone. 462 00:22:43,539 --> 00:22:46,143 Cruz lucrează cu PD acum a verifica încrucișat 463 00:22:46,167 --> 00:22:47,644 înmatriculări de vehicule. 464 00:22:47,668 --> 00:22:49,021 Sună promițător. 465 00:22:49,045 --> 00:22:50,561 Să sperăm că da. 466 00:22:51,005 --> 00:22:52,107 Te întâlnești cu Pascal? 467 00:22:52,131 --> 00:22:53,345 Mm-mm. 468 00:22:53,369 --> 00:22:56,111 Nu, el vrea să fac o scriere completă la apel. 469 00:22:56,135 --> 00:22:59,823 Se pare că el ce gândește întâmplat este cumva vina mea. 470 00:22:59,847 --> 00:23:01,367 Ce? Serios? 471 00:23:01,391 --> 00:23:02,660 Da. 472 00:23:02,684 --> 00:23:04,411 Da, a venit la mine destul de greu. 473 00:23:04,435 --> 00:23:06,955 A fost mai greu decât a fost de ceva vreme, 474 00:23:06,979 --> 00:23:08,787 și, um, 475 00:23:09,399 --> 00:23:12,002 Am crezut că am trecut această dinamică. 476 00:23:12,026 --> 00:23:14,922 Ei bine, CFD-urile au scăzut 477 00:23:14,946 --> 00:23:16,674 destul de dur și cu el, în ultima vreme. 478 00:23:16,698 --> 00:23:18,926 Poate că doar redirecționează asta. 479 00:23:18,950 --> 00:23:20,353 Sigur. 480 00:23:20,377 --> 00:23:23,597 Doar că nu înțeleg de ce întotdeauna trebuie să aterizeze pe mine. 481 00:23:23,621 --> 00:23:25,516 Hei. 482 00:23:25,540 --> 00:23:27,643 Așa că tocmai am plecat cu CPD. 483 00:23:27,667 --> 00:23:30,896 Ei spun că au Înmatriculat 120 alb de 5 tone 484 00:23:30,920 --> 00:23:32,981 - spre zona mare Chicago. - La naiba. 485 00:23:33,005 --> 00:23:34,650 Da, nu prea ne restrânge domeniul. 486 00:23:34,674 --> 00:23:35,901 Ei bine, trebuie să găsim o modalitate de a face asta. 487 00:23:35,925 --> 00:23:37,152 Rămânem fără timp. 488 00:23:37,176 --> 00:23:38,529 Suntem siguri că camionul este alb? 489 00:23:38,553 --> 00:23:39,738 Da. De ce? 490 00:23:39,762 --> 00:23:40,990 Ei bine, a spus mecanicul care a fost aici 491 00:23:41,014 --> 00:23:43,826 că erau unele deteriorarea superficială a scării. 492 00:23:43,850 --> 00:23:47,079 Și în jurnalul de inspecție, a numit-o decolorare. 493 00:23:47,103 --> 00:23:48,497 Spune ce fel? 494 00:23:48,521 --> 00:23:51,000 Nu, doar că trebuie să fie retușat la un moment dat. 495 00:23:51,024 --> 00:23:52,710 Retușul, s-a făcut încă? 496 00:23:52,734 --> 00:23:54,628 Mm-mm, nu încă. 497 00:24:04,954 --> 00:24:06,140 Am înţeles. 498 00:24:15,173 --> 00:24:16,900 Sunt doar eu, sau fac care ti se pare verde? 499 00:24:16,924 --> 00:24:18,301 Da, da. 500 00:24:20,136 --> 00:24:22,278 Au pictat camionul cu cutie. 501 00:24:23,348 --> 00:24:25,951 Trebuie să fi răzuit stratul anterior la impact. 502 00:24:25,975 --> 00:24:28,245 Și CPD a fost tragerea înregistrărilor 503 00:24:28,269 --> 00:24:30,205 pe alb 5-tone. 504 00:24:30,229 --> 00:24:32,913 Au căutat culoare greșită. Pur și simplu nu știau. 505 00:24:33,566 --> 00:24:35,127 O să-l sun pe McKinnon. 506 00:24:39,572 --> 00:24:41,297 Hei, locotenent. 507 00:24:41,949 --> 00:24:43,886 Locotenent. 508 00:24:43,910 --> 00:24:45,304 De ce nu mă lași să o iau de aici? 509 00:24:45,328 --> 00:24:47,014 Nu, am înțeles, Cruz. 510 00:24:47,038 --> 00:24:49,141 Nu ar trebui să ai acel briefing cu șeful? 511 00:24:49,165 --> 00:24:50,267 Va trebui să aștepte. 512 00:24:50,291 --> 00:24:52,061 Până când? 513 00:24:52,085 --> 00:24:53,544 Este ultima lui tură. 514 00:24:55,463 --> 00:24:57,232 Cruz, când am văzut camionul acela venind, 515 00:24:57,256 --> 00:24:58,984 Am crezut că sunt pe cale să o pierd pe Stella. 516 00:25:00,885 --> 00:25:02,696 Asta s-ar fi putut întâmpla. 517 00:25:02,720 --> 00:25:04,555 Eu voi fi cel care îl va găsi pe tipul ăsta. 518 00:25:07,350 --> 00:25:08,535 Înțeles. 519 00:25:11,270 --> 00:25:14,166 Buna ziua? 520 00:25:14,190 --> 00:25:16,734 Da. Sună bine. 521 00:25:17,568 --> 00:25:20,464 OK, am rapoarte de incident din alte două case 522 00:25:20,488 --> 00:25:22,007 pentru ca tu să finalizezi. 523 00:25:22,031 --> 00:25:24,176 Am găsit trei discrepanțe de salarizare, 524 00:25:24,200 --> 00:25:26,845 și am nevoie de semnătura ta aceste liste de ture ajustate. 525 00:25:26,869 --> 00:25:29,181 Inca lucrez la primul teanc pe care mi l-ai dat. 526 00:25:29,205 --> 00:25:30,974 Ei bine, încearcă să ții pasul. 527 00:25:30,998 --> 00:25:33,018 Cum ai ajuns mai multă muncă făcută aici într-o zi 528 00:25:33,042 --> 00:25:34,687 decât avem noi ceilalți într-o lună? 529 00:25:34,711 --> 00:25:36,730 Sunt bun la ceea ce fac. 530 00:25:36,754 --> 00:25:38,437 Semnătura, vă rog. 531 00:25:39,048 --> 00:25:40,651 Știi, o casă aglomerată ca asta ar putea folosi 532 00:25:40,675 --> 00:25:42,941 cineva care să o țină în ordine. 533 00:25:43,678 --> 00:25:45,489 Păcat că te vor pierde. 534 00:25:45,513 --> 00:25:47,491 Apreciez că, 535 00:25:47,515 --> 00:25:49,994 dar nu las treaba asta. 536 00:25:50,018 --> 00:25:53,330 Bine, șefule, iată fiecare piesă a echipamentului de participare la vot 537 00:25:53,354 --> 00:25:54,832 în clădirea contabilizată. 538 00:25:54,856 --> 00:25:56,834 Mai aveți nevoie de ceva, domnule? 539 00:25:56,858 --> 00:25:58,109 De fapt, da. 540 00:26:00,167 --> 00:26:01,964 Aprobarea comenzii de lucru. 541 00:26:01,988 --> 00:26:03,966 Se pare că ai cerut un al doilea raft 542 00:26:03,990 --> 00:26:05,676 în camera ofițerului? 543 00:26:05,700 --> 00:26:07,970 Da, asta a fost pentru Mouch. 544 00:26:07,994 --> 00:26:10,556 Care este starea? 545 00:26:10,580 --> 00:26:12,596 Construcția a lovit o problemă. 546 00:26:13,416 --> 00:26:16,603 Nu pot să mă deconectez acea formă până când este construită. 547 00:26:16,627 --> 00:26:19,940 Chiar punctezi aceia sunt eu, nu, șef? 548 00:26:19,964 --> 00:26:21,900 Doar termină, Herrmann. 549 00:26:21,924 --> 00:26:24,653 Camion 81, Motor 51, Ambo 149. 550 00:26:24,677 --> 00:26:27,281 accident de autovehicul, Ashland și West 18th. 551 00:26:42,653 --> 00:26:45,132 Bine, Mouch, pornește motorul. 552 00:26:45,156 --> 00:26:46,592 Herrmann, Ballard, verificați taxiul. 553 00:26:46,616 --> 00:26:47,885 - Copie. - Spune-mi că asta nu arată 554 00:26:47,909 --> 00:26:50,161 exact ca lovirea și fuga. 555 00:26:52,872 --> 00:26:54,141 E gol! 556 00:26:54,165 --> 00:26:55,166 Stai. 557 00:27:05,426 --> 00:27:07,529 Este o vopsea verde de 5 tone de model târziu. 558 00:27:07,553 --> 00:27:08,684 - El este. - Da. 559 00:27:08,708 --> 00:27:10,783 Băieți, evantai. Să-l găsim. 560 00:27:10,807 --> 00:27:12,201 Nu-l lăsa să scape. 561 00:27:12,225 --> 00:27:14,686 - Much, sună CPD. - Copie! 562 00:27:22,026 --> 00:27:23,528 Hei. 563 00:27:24,779 --> 00:27:27,216 Hei, eu sunt cel care a sunat în legătură cu accidentul. 564 00:27:27,240 --> 00:27:28,759 Vezi unde s-a dus șoferul? 565 00:27:28,783 --> 00:27:30,427 Da, s-a poticnit așa. 566 00:27:30,451 --> 00:27:31,762 În spate aici? 567 00:27:31,786 --> 00:27:33,514 Da, părea destul de încurcat. 568 00:27:37,041 --> 00:27:38,686 Doar trimite nenorocitul de cârlig. 569 00:27:38,710 --> 00:27:40,813 Am spus că voi plăti orice. 570 00:27:43,089 --> 00:27:44,400 Închideți telefonul. 571 00:27:44,424 --> 00:27:45,693 Nu am nevoie de ajutor. 572 00:27:45,717 --> 00:27:47,486 Buna ziua? Buna ziua? 573 00:27:47,510 --> 00:27:48,821 - La naiba. - Închide. 574 00:27:48,845 --> 00:27:49,947 Hei! 575 00:27:49,971 --> 00:27:51,490 PD-ul e deja pe drum. 576 00:27:51,514 --> 00:27:52,950 Nu ieși din asta. 577 00:27:52,974 --> 00:27:54,576 De ce nu te superi de treaba ta? 578 00:27:54,600 --> 00:27:56,328 Hei, haide, suntem te duce la medici. 579 00:27:56,352 --> 00:27:57,830 Nu, nu mă atinge. 580 00:27:57,854 --> 00:27:59,540 - Jur pe Dumnezeu, voi da în judecată. - În regulă. 581 00:27:59,564 --> 00:28:01,000 - Am un avocat. - Hei, hei. 582 00:28:01,024 --> 00:28:03,791 Avocatul tău te cunoaște aproape a ucis un pompier? 583 00:28:04,444 --> 00:28:05,838 Hei, hei. 584 00:28:09,532 --> 00:28:11,051 Nu știu despre ce vorbești. 585 00:28:11,075 --> 00:28:13,425 O să ai nevoie o scuză mai bună decât asta. 586 00:28:15,413 --> 00:28:16,557 Nu am făcut nimic. 587 00:28:16,581 --> 00:28:18,058 Salvează-l. 588 00:28:18,082 --> 00:28:20,144 Du-l la medici. 589 00:28:20,168 --> 00:28:21,395 - Du-te. - Haide. 590 00:28:26,215 --> 00:28:29,361 Sună Severide. Spune-i că avem un suspect pe care să-l identifice. 591 00:28:38,186 --> 00:28:39,955 Cruz, ia-i pe Capp și Tony. 592 00:28:39,979 --> 00:28:41,498 - Mergem la o plimbare. - Ce se întâmplă? 593 00:28:41,522 --> 00:28:42,708 Tocmai am vorbit cu Herrmann. 594 00:28:42,732 --> 00:28:43,941 Kidd spune că au găsit suspectul nostru de lovire și fugă. 595 00:28:43,965 --> 00:28:45,044 Grozav. 596 00:28:45,068 --> 00:28:46,962 Îi spun lui Pascal că suntem îndreptându-se spre Med pentru a face actul de identitate. 597 00:28:46,986 --> 00:28:48,047 Ne întâlnim la platformă. 598 00:28:48,071 --> 00:28:48,964 Vrei să intru în McKinnon? 599 00:28:48,988 --> 00:28:50,198 Nu. 600 00:29:04,212 --> 00:29:06,482 A plecat echipa să identifice șoferul? 601 00:29:06,506 --> 00:29:07,941 Da, sunt în drum spre Med acum. 602 00:29:07,965 --> 00:29:10,649 Șeful așteaptă în biroul lui pentru informarea finală. 603 00:29:11,469 --> 00:29:13,405 Spune-i că voi fi chiar acolo. 604 00:29:23,106 --> 00:29:27,378 După cum puteți vedea, antena trebuia să treacă peste stradă 605 00:29:27,402 --> 00:29:29,213 pentru că orice altă opțiune avea obstacole care 606 00:29:29,237 --> 00:29:30,589 ar fi compromis siguranța. 607 00:29:30,613 --> 00:29:32,007 Ei bine, siguranța ta a fost compromisă. 608 00:29:32,031 --> 00:29:34,510 De către un șofer beat, care era o variabilă 609 00:29:34,534 --> 00:29:36,508 pe care nu le puteam controla. 610 00:29:37,328 --> 00:29:39,139 Dacă nu crezi că ar trebui au explicat și asta. 611 00:29:39,163 --> 00:29:41,225 Ai o problemă la contabilitate pentru acțiunile tale? 612 00:29:41,249 --> 00:29:43,394 Nu. Pur și simplu nu înțeleg 613 00:29:43,418 --> 00:29:45,771 de ce sunt singurul locotenent care trebuie. 614 00:29:45,795 --> 00:29:47,690 A fost instalația ta cea care a primit lovitura. 615 00:29:47,714 --> 00:29:50,776 Nu vorbesc doar despre acest apel, șef. 616 00:29:50,800 --> 00:29:55,114 Ai fost cel mai dur cu mine din prima zi, 617 00:29:55,138 --> 00:29:58,951 mai greu decât Severide, Mouch, Herrmann. 618 00:29:58,975 --> 00:30:01,436 Nu cred că îmi imaginez. 619 00:30:05,606 --> 00:30:06,917 E adevărat. 620 00:30:06,941 --> 00:30:09,110 Am fost mai dur cu tine decât restul. 621 00:30:11,821 --> 00:30:13,197 De ce? 622 00:30:17,702 --> 00:30:19,968 Ei bine, presupun că este pentru că eu... 623 00:30:21,497 --> 00:30:23,722 văd atât de multe din mine în tine. 624 00:30:24,667 --> 00:30:26,433 Poate că nu e corect, 625 00:30:26,961 --> 00:30:28,897 dar nu te-aș fi pus niciodată prin ea dacă nu știam 626 00:30:28,921 --> 00:30:31,191 ai face față provocării. 627 00:30:34,844 --> 00:30:38,407 Eu... am crezut că eu 628 00:30:38,431 --> 00:30:41,785 a făcut ceva greșit, 629 00:30:41,809 --> 00:30:44,812 pur și simplu nu cumva. 630 00:30:46,898 --> 00:30:50,544 Atunci a fost un eșec de comunicare din partea mea. 631 00:30:55,656 --> 00:30:57,575 Așa că lasă-mă să fiu clar cu tine acum. 632 00:31:00,119 --> 00:31:03,095 Ești un lider excepțional, locotenent, 633 00:31:04,248 --> 00:31:06,584 și sunt mândru că am fost șeful tău. 634 00:31:08,336 --> 00:31:11,899 Știu că tocmai ai suferit o pierdere profundă, 635 00:31:11,923 --> 00:31:14,550 și va trebui să te raliezi din asta. 636 00:31:16,719 --> 00:31:19,736 Dar trebuie să-ți asumi și succesul, 637 00:31:21,307 --> 00:31:23,035 nu-ți fie frică de asta. 638 00:31:23,059 --> 00:31:24,620 Acele laudări din biroul tău 639 00:31:24,644 --> 00:31:26,538 nu sunt menite să fie ascunse. 640 00:31:26,562 --> 00:31:29,357 Fă-i pe oameni să vadă ceea ce văd eu în tine. 641 00:31:32,151 --> 00:31:34,278 Și ce este asta? 642 00:31:36,698 --> 00:31:38,866 Potențial nesfârșit. 643 00:31:43,246 --> 00:31:45,224 Mult succes, locotenente. 644 00:31:51,337 --> 00:31:52,964 Mulțumesc, șef. 645 00:31:58,386 --> 00:31:59,943 Demis. 646 00:32:29,459 --> 00:32:30,936 Vrei să venim cu tine? 647 00:32:35,798 --> 00:32:37,272 Nu. 648 00:32:37,967 --> 00:32:40,237 Hei, doar intri să-l identific pe tipul ăsta, nu? 649 00:32:40,261 --> 00:32:41,613 Așteaptă aici. 650 00:33:00,323 --> 00:33:01,333 Hei. 651 00:33:01,357 --> 00:33:03,802 Cruz, ți-am ordonat să aștepți afară. 652 00:33:03,826 --> 00:33:05,429 De ce? 653 00:33:05,453 --> 00:33:07,765 Ce ai de gând să-i faci tipului ăla? 654 00:33:07,789 --> 00:33:09,805 Tipul ăla aproape că mi-a ucis soția. 655 00:33:10,917 --> 00:33:12,478 Crezi doar pentru că nu porți jacheta, 656 00:33:12,502 --> 00:33:14,309 nu mai esti CFD? 657 00:33:15,880 --> 00:33:20,611 Locotenente, această casă are nevoie tu acum mai mult ca oricând. 658 00:33:20,635 --> 00:33:23,280 Dacă nu vrei asta responsabilitate, e bine. 659 00:33:23,304 --> 00:33:25,904 Dar nu te distruge cariera doar pentru a iesi din ea. 660 00:33:27,308 --> 00:33:29,282 Nu asta fac. 661 00:33:30,186 --> 00:33:32,160 Atunci nu intra în camera aceea. 662 00:33:32,814 --> 00:33:34,500 locotenentul Severide. 663 00:33:34,524 --> 00:33:36,126 Am încercat să ajung la tine. 664 00:33:36,150 --> 00:33:38,087 Med m-a informat despre suspectul nostru. 665 00:33:38,111 --> 00:33:40,836 Am vrut să confirmi că este același tip din incidentul tău. 666 00:33:41,739 --> 00:33:44,301 Încă nu l-a văzut. 667 00:33:44,325 --> 00:33:45,886 Aruncă o privire la asta, atunci. 668 00:33:52,542 --> 00:33:53,894 El este cel de la lovitură și fugă? 669 00:33:57,714 --> 00:33:59,858 Ăsta e el. 670 00:33:59,882 --> 00:34:01,652 Ecranul lui toxic s-a întors de trei ori 671 00:34:01,676 --> 00:34:03,612 peste limita legală, și avea deja două DUI 672 00:34:03,636 --> 00:34:04,989 pe dosarul său înainte de aceasta. 673 00:34:05,013 --> 00:34:07,700 Deci e închisoare chiar acolo. 674 00:34:07,724 --> 00:34:10,327 Și te duci după el și pentru lovitură și fugă, nu? 675 00:34:10,351 --> 00:34:13,914 Mulțumesc locotenentului Declarația lui Severide, da. 676 00:34:13,938 --> 00:34:15,874 Bine că l-ai văzut. 677 00:34:15,898 --> 00:34:17,914 O să-l anunț pe sarge ai facut actul de identitate. 678 00:34:21,070 --> 00:34:22,586 Ai auzit asta, nu? 679 00:34:23,239 --> 00:34:25,509 Va plăti pentru ceea ce a făcut. 680 00:34:25,533 --> 00:34:27,052 L-ai prins. 681 00:34:27,076 --> 00:34:28,453 L-am auzit. 682 00:34:30,288 --> 00:34:31,789 Bun. 683 00:34:33,791 --> 00:34:35,724 Și uite, um... 684 00:34:36,586 --> 00:34:40,437 Știu că nu am respectat o directă ordine care vine aici după tine. 685 00:34:41,007 --> 00:34:42,568 Îmi pare rău. 686 00:34:46,012 --> 00:34:47,448 nu sunt. 687 00:34:50,266 --> 00:34:51,952 Să plecăm de aici. 688 00:34:59,650 --> 00:35:01,587 Ai o secundă, șefule? 689 00:35:01,611 --> 00:35:03,714 Intră. 690 00:35:03,738 --> 00:35:05,591 M-am gândit că ți-ar plăcea să știi 691 00:35:05,615 --> 00:35:09,928 asta nu numai că am completat proiectul raftului devreme, 692 00:35:09,952 --> 00:35:13,098 Am adunat si eu putin ceva de comemorat 693 00:35:13,122 --> 00:35:15,434 timpul tău aici la 51 de ani. 694 00:35:15,458 --> 00:35:16,643 Ce este? 695 00:35:16,667 --> 00:35:18,086 Citiți partea de sus. 696 00:35:20,296 --> 00:35:22,649 „Blocul de celule al șefului Pascal”. 697 00:35:23,271 --> 00:35:25,110 Da, acolo vor fi toți 698 00:35:25,134 --> 00:35:27,112 aruncă telefoanele mobile în timpul mesei, 699 00:35:27,136 --> 00:35:28,596 exact cum ne-ai învățat. 700 00:35:30,473 --> 00:35:32,117 E frumos să fii amintit pentru ceva. 701 00:35:32,141 --> 00:35:35,954 Hei, nimeni nu va uita ce ai facut aici, 702 00:35:35,978 --> 00:35:40,038 mai ales pentru Mouch, ceea ce ai sacrificat. 703 00:35:40,692 --> 00:35:43,253 Ai sacrificat ceva și pentru el. 704 00:35:43,277 --> 00:35:45,377 Presupun că avem asta în comun. 705 00:35:46,155 --> 00:35:48,324 Nu mult altceva, însă. 706 00:35:49,617 --> 00:35:51,512 Ne vedem prin preajmă, șefule. 707 00:36:09,470 --> 00:36:10,656 Locotenent. 708 00:36:10,680 --> 00:36:12,074 Şef. 709 00:36:12,098 --> 00:36:15,077 Tocmai mă pregăteam pentru asezarea noastra. 710 00:36:15,101 --> 00:36:16,616 Nu ai nevoie de el. 711 00:36:17,061 --> 00:36:19,206 Știi ce trebuie să știi. 712 00:36:19,230 --> 00:36:22,692 Da, nu sunt atât de sigur de asta. 713 00:36:25,737 --> 00:36:28,257 Aproape că am trecut de linie aseară. 714 00:36:28,461 --> 00:36:29,883 Dacă Cruz nu ar fi fost acolo, 715 00:36:29,907 --> 00:36:31,969 Nu sunt sigur ce s-ar fi întâmplat. 716 00:36:31,993 --> 00:36:33,887 Dar el era acolo. 717 00:36:33,911 --> 00:36:36,181 Pentru asta este compania ta, 718 00:36:36,205 --> 00:36:38,513 să te tragă la răspundere. 719 00:36:39,500 --> 00:36:44,047 Se pare că îmi amintesc că ai făcut-o la fel pentru mine după Monica. 720 00:36:47,467 --> 00:36:49,653 A fi pregătit nu este un sentiment, locotenente. 721 00:36:49,677 --> 00:36:51,262 Este o decizie. 722 00:36:59,228 --> 00:37:00,914 Știi, toată lumea plănuia 723 00:37:00,938 --> 00:37:02,541 când te scot după tură. 724 00:37:02,565 --> 00:37:04,335 Da, știu. asta e... 725 00:37:04,359 --> 00:37:05,669 de aceea plec acum. 726 00:37:10,239 --> 00:37:11,532 Şef. 727 00:37:13,576 --> 00:37:15,095 Locotenent. 728 00:37:15,119 --> 00:37:16,221 Încă un lucru. 729 00:37:16,245 --> 00:37:17,348 Verificați cu Lucy. 730 00:37:17,372 --> 00:37:20,124 Ți-am lăsat ceva. 731 00:37:36,265 --> 00:37:37,201 Mouch? 732 00:37:37,225 --> 00:37:38,740 Mă bucur că te-am prins. 733 00:37:39,394 --> 00:37:42,039 Raportul meu despre atacul funerar. 734 00:37:42,063 --> 00:37:43,620 l-am terminat. 735 00:37:44,148 --> 00:37:46,664 Asta e pentru șeful tău la 40 de ani, nu pentru mine. 736 00:37:47,360 --> 00:37:50,130 Știu că ai spus că ești terminat cu stingerea incendiilor, 737 00:37:50,154 --> 00:37:52,295 dar înainte să pleci, 738 00:37:52,949 --> 00:37:55,090 V-as ruga doar sa cititi asta. 739 00:37:56,285 --> 00:37:58,830 Chiar nu vreau să revăd toate astea. 740 00:38:00,581 --> 00:38:02,333 Ai spus că ți-a plăcut scrisul meu. 741 00:38:13,011 --> 00:38:14,609 La revedere, Mouch. 742 00:38:15,138 --> 00:38:16,490 Şef. 743 00:38:22,895 --> 00:38:25,874 După cum sunt în acest raport, evenimentele din jur 744 00:38:25,898 --> 00:38:27,793 atacul asupra înmormântării șefului Cranston 745 00:38:27,817 --> 00:38:29,791 sunt bine documentate. 746 00:38:30,737 --> 00:38:33,841 Dar fiind o chestiune publică, 747 00:38:33,865 --> 00:38:36,385 simţi acest locotenent este necesar să dea 748 00:38:36,409 --> 00:38:39,138 recunoaștere specială a eforturilor 749 00:38:39,162 --> 00:38:41,640 al şefului de batalion Dominic Pascal. 750 00:38:41,664 --> 00:38:43,851 Curajul, angajamentul lui, 751 00:38:43,875 --> 00:38:46,103 și eroism în acea zi 752 00:38:46,127 --> 00:38:49,690 sunt o reflectare a unui poveste cariera in stingerea incendiilor. 753 00:38:55,178 --> 00:38:58,032 O carieră care a modelat liderii... 754 00:39:02,643 --> 00:39:05,039 ...acea fraternitate prețuită, 755 00:39:05,063 --> 00:39:07,732 comunicare, responsabilitate. 756 00:39:14,947 --> 00:39:18,006 O carieră care l-a văzut luptând pentru poporul lui, 757 00:39:20,119 --> 00:39:22,389 pentru a se asigura că sunt unde le era locul. 758 00:39:26,292 --> 00:39:29,396 Departamentul de Pompieri din Chicago are privilegiul de a avea 759 00:39:29,420 --> 00:39:32,566 l-a avut pe șeful Pascal să servească printre rândurile lor. 760 00:39:32,590 --> 00:39:36,904 Un leadership ca al lui este rar și necesar. 761 00:39:36,928 --> 00:39:40,574 În opinia acestui locotenent, este chemarea lui. 762 00:40:10,044 --> 00:40:12,189 În regulă. 763 00:40:12,213 --> 00:40:14,400 Mă îndrept afară. 764 00:40:14,424 --> 00:40:16,777 Hei, șeful a reușit să ajute îți recuperezi vechiul job? 765 00:40:16,801 --> 00:40:18,195 Nu, de fapt. 766 00:40:18,219 --> 00:40:20,864 Voi rămâne la 51. 767 00:40:20,888 --> 00:40:22,783 Voi aștepta să mă tragă afară. 768 00:40:22,807 --> 00:40:24,034 - Ne vedem la următoarea tură. - Da. 769 00:40:24,058 --> 00:40:25,315 Hei. 770 00:40:25,339 --> 00:40:27,246 Șeful a spus că m-a părăsit ceva aici în birou. 771 00:40:27,270 --> 00:40:29,707 Se întâmplă să știi ce este asta? 772 00:40:29,731 --> 00:40:31,959 Nu te-a părăsit doar ceva în birou. 773 00:40:31,983 --> 00:40:33,460 Ți-a părăsit biroul. 774 00:40:48,666 --> 00:40:51,186 Și pentru cei care au lucrat sub Pascal, 775 00:40:51,210 --> 00:40:54,398 ne străduim să trăim la înălțime la standardul pe care l-a stabilit.